tweaking own nipple
Pinching ones own nipples and rolling the tips between ones own fingers as if tuning the dial of a radio.
If the nipple-tweaker is also pulling on the nipple, it can be tagged nipple pull as well.
Use nipple rub if the person is "caressing" the nipple instead of pinching it.
